ITT MAGYARORSZÁGON

Der gemeine Österreicher ist ein gutmütig-gemütlicher Mensch, der in seiner einfältigen Art durch die Gegend trottelt und am besten zu Hause bleibt, weil er dort am wenigsten Schaden anrichten kann.
Kommt der gemeine Österreicher aber nach Ungarn (eigentlich wohl eher nach Sopron), dann lässt er sich die Zähne und seiner Frau die Haare und Fingernägel richten. Danach geht er in ein "wir sprechen deutsch"-Gasthaus und isst sein wohlverdientes Schnitzi. Zuhause berichtet er dann von den unmöglichen Zuständen im Ausland.

Im Deutschen kann man die Bedeutung von pót* nicht in einem Wort inhaltlich wie gefühlsmäßig auch nur annähernd wiedergeben.
Vorsichtig würde ich "Ersatz, aber mit einer unheilvollen Konnotation" vorschlagen.
Häufiges pót*-Vorkommen:
- pótlóbusz. Darunter kann man sich eigentlich ausrangierte, weil uralte, stinkende, laute Busse vorstellen, die mit allen ihren Unannehmlichkeiten statt der U-Bahn oder der Straßenbahn angestopft mit allen Fahrgästen, die normalerweise in der gesamten Straßenbahn verteilt bequem Platz finden würden, über Jahre hinweg als Provisorium verkehren.
- pótjegy. Der IC-Zuschlag. Niemand weiß, wann man ihn bezahlen muss. Und schon gar nicht wofür. Wichtig ist nur, dass man dem Schaffner nicht nur das normale Zugticket und die obligatorische Platzkarte, sondern in manchen Fällen eben auch das pótjegy vorweisen kann.

Hansl, der
Ein etwas größerer Burgstaller

CEEPUS, der die das
eine nette Organisation, die mein Stipendium, das mir ein Leben in Saus und Braus ermöglicht, auszahlt.

a CEEPUS-osok
CEEPUSstipendianten
meine CEEPUSgefährten aus Wien sind Paweł und Isabel

Jogginghose, die
das schöne Wort mackónadrág setzt sich aus mackó fetter Brummer (Fliege), alter stinkender Lastwagen, hier aber in der Betitelung eines behebigen, fetten Menschen, der gerade noch in einer Jogginghose Platz findet und nadrág Hose zusammen.
Im Übrigen heißt der liebe, drollige Puh-Bär im Ungarischen micimackó und trägt sowieso kein Beinkleid. (Ekelhafter Schmuddelbär)

Universität, die
az egyetemen auf der Universität

hier
itt - ott
hier - dort

Heim, das
Heimat, die

folytatás
Fortsetzung, die

Tájékozódás, tájékozódási képesség
Orientierung, die
Elveszti a tájékozódást die Orientierung verlieren
Tájékozódik: sich orientieren, informieren,
tud tájékozódni vmely városban sich in einer Stadt orientieren können